Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And Machlon [sick] and Kilyon [pining] died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
路得记 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
ASV
And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
BSB
both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.
Brenton (1851)
And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.
Brenton (updated)
And both Mahlon and Chilion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.
DRA
And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.
FBV
both Mahlon and Chilion died. Naomi was left alone, without her two sons or her husband.
GNV
And Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband.
LSV
And they die also, both of them—Mahlon and Chilion—and the woman is left of her two children and of her husband.
NASB
Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two sons and her husband. NASB 2020
NIV (US)
both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
OJB
And Machlon and Kilyon died also both of them; and the isha was left (alive), surviving with neither her yeladim nor her ish.
T4T
Mahlon and Chilion died. So then Naomi had no husband and no sons.
WEB (US)
Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
中文
当代译本 (简)
玛伦和基连二人都去世了,只剩下拿俄米,没有了丈夫,也没有了儿子。
當代譯本 (繁)
瑪倫和基連二人都去世了,只剩下拿俄米,沒有了丈夫,也沒有了兒子。
标准译本 (简)
后来,玛伦和基连两个人也死了,留下娜娥米,既没有了两个孩子,也没有了丈夫。
標準譯本 (繁)
後來,瑪倫和基連兩個人也死了,留下娜娥米,既沒有了兩個孩子,也沒有了丈夫。
现代标点和合本 (简)
玛伦和基连二人也死了,剩下拿俄米,没有丈夫,也没有儿子。
現代標點和合本 (繁)
瑪倫和基連二人也死了,剩下拿俄米,沒有丈夫,也沒有兒子。
普通话本
后来,玛伦和基连也相继去世,只剩下拿俄米孤独一人,没有丈夫也没有儿子。