SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 2

Hoheslied 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

ASV +2 Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

BSB +1 Catch for us the foxes— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.

DRA Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.

FBV Catch the foxes for us, all the little foxes that come and destroy the vineyards, our vineyards that are in bloom!

GNV Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.

LSV Seize for us foxes, || Little foxes—destroyers of vineyards, || Even our sweet-smelling vineyards.

NASB ¶“Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom.” NASB 2020

NIV (US) +1 Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.

OJB Catch the shu'alim (foxes), the shu'alim ketanim (little foxes), that spoil the kramim (vines); for krameinu (our [blooming] vines) have tender grapes.

T4T There are other men who are like [MET] little jackals/foxes that ruin vineyards; do not allow those men to attack me.

WEB (US) +7 Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

Deutsch

Luther Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.

ELO (1905) Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge sind in der Blüte!

ELO (modernisiert) Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge sind in der Blüte!

TKW Fangt uns Füchse, kleine Füchse, die Weinbergsverderber, denn unsere Weinberge stehen in Blüte.

NeÜ Greift uns die Füchse, die kleinen Füchse, die den Weinberg verwüsten, denn unsere Weinberge blühen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 — Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

РСП (юбил.) Ловите нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвету.

НРП +3 Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.

Заокская (Кулаков) Изловите нам лисят, проворных лисят: разоряют они виноградники. А виноградники наши в цвету!

СП (БЛ) Поймайте для нас лисиц, маленьких лисят, портящих виноградник, ведь наш виноградник весь в цвету.