Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 2
雅歌 2:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
ASV
Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.
BSB
Catch for us the foxes— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.
DRA
Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.
FBV
Catch the foxes for us, all the little foxes that come and destroy the vineyards, our vineyards that are in bloom!
GNV
Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.
LSV
Seize for us foxes, || Little foxes—destroyers of vineyards, || Even our sweet-smelling vineyards.
NASB
¶“Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom.” NASB 2020
NIV (US)
Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
OJB
Catch the shu'alim (foxes), the shu'alim ketanim (little foxes), that spoil the kramim (vines); for krameinu (our [blooming] vines) have tender grapes.
T4T
There are other men who are like [MET] little jackals/foxes that ruin vineyards; do not allow those men to attack me.
WEB (US)
Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.
中文
当代译本 (简)
为我们抓住狐狸， 抓住破坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄树正在开花。
當代譯本 (繁)
為我們抓住狐狸， 抓住破壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄樹正在開花。
标准译本 (简)
请为我们捉拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 我们的葡萄园正在花期。
標準譯本 (繁)
請為我們捉拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 我們的葡萄園正在花期。
现代标点和合本 (简)
要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
現代標點和合本 (繁)
要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
普通话本
抓住狐狸呀， 抓住那糟蹋葡萄园的小狐狸， 我们的葡萄树正在开花。