Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 2
Cantares 2:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
ASV
Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.
BSB
Catch for us the foxes— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.
DRA
Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.
FBV
Catch the foxes for us, all the little foxes that come and destroy the vineyards, our vineyards that are in bloom!
GNV
Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.
LSV
Seize for us foxes, || Little foxes—destroyers of vineyards, || Even our sweet-smelling vineyards.
NASB
¶“Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom.” NASB 2020
NIV (US)
Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
OJB
Catch the shu'alim (foxes), the shu'alim ketanim (little foxes), that spoil the kramim (vines); for krameinu (our [blooming] vines) have tender grapes.
T4T
There are other men who are like [MET] little jackals/foxes that ruin vineyards; do not allow those men to attack me.
WEB (US)
Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.
Español
RV1909
Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; Pues que nuestras viñas están en cierne.
NBV
Las pequeñas zorras están arruinando las viñas. Atrápalas; pues los viñedos están en flor.
BES
Agarren las zorras, las pequeñas zorras, que dañan nuestros viñedos; pues nuestras viñas están en flor.
PdDpt
Cácennos las zorras, Las zorras pequeñas que echan a perder las viñas, ¡Nuestras viñas en flor!
PDT
Atrapen a los chacales, a esos chacales pequeños que arrasan las viñas, porque nuestra viña está ahora en flor.