Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
The watchmen that went about the city found me, they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.Psa 69:26
Hoheslied 5:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
KJV (Cambridge)
The watchmen that went about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my vail from me.
ASV
The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.
BSB
I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.
DRA
The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me.
FBV
The watchmen found me as they went through the city. They beat me, they hurt me, and stole my cloak, those watchmen of the walls.
GNV
The watchmen that went about the citie, founde me: they smote me and wounded me: the watchmen of the walles tooke away my vaile from me.
LSV
The watchmen who go around the city, || Found me, struck me, wounded me, || Keepers of the walls lifted up my veil from off me.
NASB
“The watchmen who make the rounds in the city found me, They struck me and wounded me; The guards of the walls took my shawl away from me. NASB 2020
NIV (US)
The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
OJB
The shomrim (watchmen) that went about the city found me, they beat me, they wounded me; the shomrei hachomat took away my cloak from me.
T4T
The city watchmen saw me while they were walking around the city. They beat me and wounded me because they thought I must be a prostitute; those men who were guarding the city walls took my robe.
WEB (US)
The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.
Deutsch
Luther
Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.
ELO (1905)
Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: sie schlugen mich, verwundeten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier weg.
TKW
Mich fanden die Wächter, die in der Stadt umgehen: sie schlugen mich, verwundeten mich; meinen Schleier nahmen mir weg die Wächter der Mauern.
NeÜ
Es fanden mich die Wächter bei ihrem Rundgang durch die Stadt. Sie schlugen und verwundeten mich. Die Wächter auf den Mauern nahmen mir meinen Überwurf weg.
Russisch
РСП (66 кн.)
Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
НРП
Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.
Заокская (Кулаков)
Тут и стражей я повстречала, что обходят дозором город, — избили меня, изранили, сорвали накидку с меня стражи стен городских.
СП (БЛ)
Меня встретила стража, обходящая город, они избили и изранили меня и накидку мою отобрали.