Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
The watchmen that went about the city found me, they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.Psa 69:26
雅歌 5:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
KJV (Cambridge)
The watchmen that went about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my vail from me.
ASV
The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.
BSB
I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.
DRA
The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me.
FBV
The watchmen found me as they went through the city. They beat me, they hurt me, and stole my cloak, those watchmen of the walls.
GNV
The watchmen that went about the citie, founde me: they smote me and wounded me: the watchmen of the walles tooke away my vaile from me.
LSV
The watchmen who go around the city, || Found me, struck me, wounded me, || Keepers of the walls lifted up my veil from off me.
NASB
“The watchmen who make the rounds in the city found me, They struck me and wounded me; The guards of the walls took my shawl away from me. NASB 2020
NIV (US)
The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
OJB
The shomrim (watchmen) that went about the city found me, they beat me, they wounded me; the shomrei hachomat took away my cloak from me.
T4T
The city watchmen saw me while they were walking around the city. They beat me and wounded me because they thought I must be a prostitute; those men who were guarding the city walls took my robe.
WEB (US)
The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.
中文
当代译本 (简)
城中巡逻的卫兵遇见我， 把我打伤了， 看守城墙的人还抢走了我的披肩。
當代譯本 (繁)
城中巡邏的衛兵遇見我， 把我打傷了， 看守城牆的人還搶走了我的披肩。
标准译本 (简)
守夜的人遇见了我， 他们正在城中巡行。 他们击打我，打伤我； 那些看守城墙的人， 从我身上拿走我的披巾。
標準譯本 (繁)
守夜的人遇見了我， 他們正在城中巡行。 他們擊打我，打傷我； 那些看守城牆的人， 從我身上拿走我的披巾。
现代标点和合本 (简)
城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我， 看守城墙的人夺去我的披肩。
現代標點和合本 (繁)
城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我， 看守城牆的人奪去我的披肩。
普通话本
巡城的守夜者看见了我， 他们打了我，伤了我， 城墙上的哨兵扯走了我的披肩。