Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.Sng 2:6
Hoheslied 8:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
DRA
His left hand under my head, and his right hand shall embrace me.
FBV
He supports my head with his left hand, and holds me close with his right.
GNV
His left hand shalbe vnder mine head, and his right hand shall embrace me.
LSV
His left hand [is] under my head, || And his right embraces me.
OJB
His left hand should be under my rosh, and his right hand embrace me.
T4T
You would put your left arm under my head and with your right arm hold me close.
WEB (US)
His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
Deutsch
Luther
Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte herzt mich.
ELO (1905)
Seine Linke sei unter meinem Haupte, und seine Rechte umfasse mich.
ELO (modernisiert)
Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte umfasse mich.
TKW
Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte herze mich.
NeÜ
Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf, und mit dem rechten hält er mich umschlungen.
Russisch
РСП (юбил.)
Левая рука его у меня под головой, а правая обнимает меня».
Заокская (Кулаков)
Левая его рука под моей головою, правой он обнимает меня.
СП (БЛ)
Его левая рука у меня в изголовье, а правая обнимает меня.