Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
Sacharja 14:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
ASV
And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
BSB
People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.
DRA
And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.
FBV
It will be inhabited and never again condemned to destruction again—people will be able to live in safety in Jerusalem.
GNV
And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.
JPS
And men shall dwell therein, and there shall be no more extermination; but Jerusalem shall dwell safely.
LSV
And they have dwelt in her, || And destruction is no more, || And Jerusalem has dwelt confidently.
NASB
People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will live in security. NASB 2020
OJB
And men shall inhabit her, and there shall be no more cherem (utter destruction, holy war); but Yerushalayim shall be inhabited labetach (in confidence, security).
T4T
Many people will live there, and the city will never be destroyed again. It will be a safe city.
WEB (US)
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
Deutsch
Luther
Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.
ELO (1905)
Und man wird darin wohnen, und kein Bann wird mehr sein; und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen.
TKW
Man wird darin wohnen; einen Bannfluch wird es nicht mehr geben, und Jerusalem wird vor jeder Gefahr sicher bleiben.
NeÜ
Ihre Bewohner werden in Sicherheit leben, und die Stadt wird nie mehr zerstört werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
НРП
Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Никогда уже не обрекут Иерусалим на уничтожение. И живущие в нем будут в полной безопасности.
СП (БЛ)
Люди поселятся в Иерусалиме, и никакой враг больше не придёт, чтобы разрушить город. Народ Иерусалима будет жить в безопасности.