Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 14

撒迦利亚书 14:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

ASV +1 And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

BSB +1 People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.

DRA And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.

FBV It will be inhabited and never again condemned to destruction again—people will be able to live in safety in Jerusalem.

GNV And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.

JPS And men shall dwell therein, and there shall be no more extermination; but Jerusalem shall dwell safely.

LSV And they have dwelt in her, || And destruction is no more, || And Jerusalem has dwelt confidently.

NASB People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will live in security. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be inhabited; never again will it be destroyed. Jerusalem will be secure.

OJB And men shall inhabit her, and there shall be no more cherem (utter destruction, holy war); but Yerushalayim shall be inhabited labetach (in confidence, security).

T4T Many people will live there, and the city will never be destroyed again. It will be a safe city.

WEB (US) +7 Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

中文

当代译本 (简) 城内必有人居住，不再遭毁灭的咒诅。耶路撒冷必安享太平。

當代譯本 (繁) 城內必有人居住，不再遭毀滅的咒詛。耶路撒冷必安享太平。

标准译本 (简) 城中必有人居住，不再有命定的灭绝，耶路撒冷的居民必安然居住。

標準譯本 (繁) 城中必有人居住，不再有命定的滅絕，耶路撒冷的居民必安然居住。

现代标点和合本 (简) 人必住在其中，不再有咒诅，耶路撒冷人必安然居住。

現代標點和合本 (繁) 人必住在其中，不再有咒詛，耶路撒冷人必安然居住。

普通话本 人民将安居在城里，再也不会蒙受灭种的灾难。