Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 4
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,Zec 1:9
Sacharja 4:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
BSB
Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.
DRA
And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
FBV
Then the angel I had been talking to returned and got my attention, like waking someone from sleep.
GNV
And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,
JPS
And the angel that spoke with me returned, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
LSV
And the messenger who is speaking with me turns back, and stirs me up as one who is stirred up out of his sleep,
NASB
Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep. NASB 2020
NIV (US)
Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
OJB
And the malach that spoke with me returned, and awakened me, like a man that is wakened out of his sleep.
T4T
Then the angel who had been talking with me returned, and he called to me as though I had been asleep.
WEB (US)
The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
Deutsch
Luther
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird,
ELO (1905)
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird.
ELO (modernisiert)
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlaf geweckt wird.
TKW
Da weckte mich der Engel, der mit mir redete, wieder auf wie jemanden, der aus seinem Schlaf aufgeweckt wird,
NeÜ
Der Engel, der mir zur Seite stand und alles erklärt hatte, kam wieder und rüttelte mich auf wie einen, der aus dem Schlaf geweckt wird.
Russisch
РСП (66 кн.)
И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
РСП (юбил.)
И возвратился тот ангел, который говорил со мной, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
Заокская (Кулаков)
Ангел, прежде говоривший со мной, возвратился и разбудил меня, как обычно будят от глубокого сна.
СП (БЛ)
Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был как после сна.