ZecЗах ZechariahЗахарија, chapterпоглавље Book of ZechariahКњига пророка Захарије, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,Zec 1:9

Захарија 4:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
BSB Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.
Brenton (1851) And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
DRA And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
FBV Then the angel I had been talking to returned and got my attention, like waking someone from sleep.
GNV And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,
JPS And the angel that spoke with me returned, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
LSV And the messenger who is speaking with me turns back, and stirs me up as one who is stirred up out of his sleep,
NASB Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep. NASB 2020
NIV (US) Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
OJB And the malach that spoke with me returned, and awakened me, like a man that is wakened out of his sleep.
T4T Then the angel who had been talking with me returned, and he called to me as though I had been asleep.
WEB (US) The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

Српски

ДК (ћир.) Потом врати се анђео који ми говораше, и пробуди ме као човека који се буди ода сна.
DK (lat.) Potom vrati se anđeo koji mi govoraše, i probudi me kao čoveka koji se budi oda sna.
НСП (ћир.) Тако се анђео који је разговарао са мном вратио и пробудио ме као када човека из сна буде.
NSP (lat.) Tako se anđeo koji je razgovarao sa mnom vratio i probudio me kao kada čoveka iz sna bude.
ССП (ћир.) Тада се анђео који је са мном разговарао врати и пробуди ме као што се човека буди из сна.
SSP (lat.) Tada se anđeo koji je sa mnom razgovarao vrati i probudi me kao što se čoveka budi iz sna.