Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 4

撒迦利亚书 4:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

BSB +1 Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.

DRA And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

FBV Then the angel I had been talking to returned and got my attention, like waking someone from sleep.

GNV And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,

JPS And the angel that spoke with me returned, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

LSV And the messenger who is speaking with me turns back, and stirs me up as one who is stirred up out of his sleep,

NASB Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.

OJB And the malach that spoke with me returned, and awakened me, like a man that is wakened out of his sleep.

T4T Then the angel who had been talking with me returned, and he called to me as though I had been asleep.

WEB (US) +7 The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

中文

当代译本 (简) 那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。

當代譯本 (繁) 那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。

标准译本 (简) 那与我说话的天使回来唤醒了我，我好像从睡眠中被唤醒的人一样。

標準譯本 (繁) 那與我說話的天使回來喚醒了我，我好像從睡眠中被喚醒的人一樣。

现代标点和合本 (简) 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。

現代標點和合本 (繁) 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。

普通话本 我像被人从熟睡中唤醒一样，跟我说话的天使又回到我面前来。