Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 6
The black horses which [are] in it go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grizzled go forth toward the south country.
Sacharja 6:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
ASV
The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.
BSB
The one with the black horses is going toward the land of the north, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
DRA
That in which were the black horses went forth into the land of the north, and the white went forth after them: and the grisled went forth to the land of the south.
FBV
The chariot with the black horses went north, the one with the white horses went west, and the one with the dappled grey horses went south.
GNV
That with the blacke horse went forth into the land of the North, and the white went out after them, and they of diuers colours went forth toward the South countrey.
JPS
That wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country;
LSV
The brown horses that [are] therein, are coming forth to the land of the north; and the white have come forth to their back part; and the spotted have come forth to the land of the south;
NASB
with one of which the black horses are going out to the north country; and the white ones are to go out after them, while the spotted ones are to go out to the south country.” NASB 2020
NIV (US)
The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
NIV (UK)
The one with the black horses is going towards the north country, the one with the white horses towards the west, and the one with the dappled horses towards the south.’
OJB
The one with the susim shechorim (black horses) go forth toward the eretz tzafon (land of the north); and the levanim (white ones) go forth after them; and the speckled go forth toward the eretz hateyman (land of the south).
RV
The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grisled went forth toward the south country.
T4T
The chariot pulled by black horses will go north, the one pulled by white horses will go west, the one pulled by spotted gray horses will go south.”
WEB (US)
The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”
WEB (UK)
The one with the black horses goes out towards the north country; and the white went out after them; and the dappled went out towards the south country.”
Deutsch
Luther
An dem die schwarzen Rosse waren, die gingen gegen Mitternacht, und die weißen gingen ihnen nach; aber die scheckigen gingen gegen Mittag.
ELO (1905)
An welchem die schwarzen Rosse sind, die ziehen aus nach dem Lande des Nordens; und die weißen ziehen aus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen aus nach dem Lande des Südens;
ELO (modernisiert)
An dem die schwarzen Pferde sind, die ziehen aus nach dem Land des Nordens; und die weißen ziehen aus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen aus nach dem Land des Südens;
TKW
Der Wagen mit den schwarzen Rossen war auf der Ausfahrt nach den Ländern im Norden, und die weißen fuhren hinter ihnen drein; die gescheckten fuhren aus nach den Ländern im Süden.
NeÜ
Das schwarze Gespann zieht nach Norden und das weiße hinter ihm her. Das gescheckte zieht nach Süden."
Russisch
РСП (66 кн.)
Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.
НРП
Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, — на запад, а тот, у которого пегие, — на юг.
Заокская (Кулаков)
Колесница с вороными конями мчится в страну северную, белые кони везут свою колесницу к западу, кони пегие устремились в страну южную».
СП (БЛ)
Чёрные кони отправятся на север, рыжие кони поскачут на восток, белые кони — на запад, а пегие — на юг».