Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 6
The black horses which [are] in it go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grizzled go forth toward the south country.
撒迦利亚书 6:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
ASV
The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.
BSB
The one with the black horses is going toward the land of the north, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
DRA
That in which were the black horses went forth into the land of the north, and the white went forth after them: and the grisled went forth to the land of the south.
FBV
The chariot with the black horses went north, the one with the white horses went west, and the one with the dappled grey horses went south.
GNV
That with the blacke horse went forth into the land of the North, and the white went out after them, and they of diuers colours went forth toward the South countrey.
JPS
That wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country;
LSV
The brown horses that [are] therein, are coming forth to the land of the north; and the white have come forth to their back part; and the spotted have come forth to the land of the south;
NASB
with one of which the black horses are going out to the north country; and the white ones are to go out after them, while the spotted ones are to go out to the south country.” NASB 2020
NIV (US)
The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
NIV (UK)
The one with the black horses is going towards the north country, the one with the white horses towards the west, and the one with the dappled horses towards the south.’
OJB
The one with the susim shechorim (black horses) go forth toward the eretz tzafon (land of the north); and the levanim (white ones) go forth after them; and the speckled go forth toward the eretz hateyman (land of the south).
RV
The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grisled went forth toward the south country.
T4T
The chariot pulled by black horses will go north, the one pulled by white horses will go west, the one pulled by spotted gray horses will go south.”
WEB (US)
The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”
WEB (UK)
The one with the black horses goes out towards the north country; and the white went out after them; and the dappled went out towards the south country.”
中文
当代译本 (简)
套着黑马的车前往北方，套着白马的车前往西方，套着斑点马的车前往南方。
當代譯本 (繁)
套著黑馬的車前往北方，套著白馬的車前往西方，套著斑點馬的車前往南方。
标准译本 (简)
黑色马的战车出来往北方之地，白色马的战车在其后出来，斑点马的战车出来往南方之地。”
標準譯本 (繁)
黑色馬的戰車出來往北方之地，白色馬的戰車在其後出來，斑點馬的戰車出來往南方之地。」
现代标点和合本 (简)
套着黑马的车往北方去，白马跟随在后，有斑点的马往南方去。”
現代標點和合本 (繁)
套著黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後，有斑點的馬往南方去。」
普通话本
红马要去东方，黑马要去北方，白马要去西方，斑纹马要去南方。”