ZecSach ZechariahSacharja, chapterKapitel Book of ZechariahDer Prophet Sacharja, chapterKapitel 8

Sacharja 8:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

ASV Thus saith Jehovah of hosts: It shall yet come to pass, that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come — the residents of many cities —

DRA Thus saith the Lord of hosts, until people come, and dwell in many cities,

FBV This is what the Lord Almighty says: People from many nations and cities will yet come to Jerusalem,

GNV Thus saith the Lord of hostes, That there shall yet come people, and the inhabitants of great cities.

JPS +1 Thus saith the LORD of hosts: It shall yet come to pass, that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;

LSV Thus said YHWH of Hosts: Yet peoples come, and inhabitants of many cities,

NASB “The Lord of armies says this: ‘It will yet turn out that peoples will come, that is, the inhabitants of many cities. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: It shall yet come to pass, that there shall come amim (nations), and the inhabitants of many cities;

T4T The Commander of the armies of angels also says this: “Some day people from many people-groups and foreign cities will come here to Jerusalem.

WEB (US) +1 Yahweh of Armies says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.

Deutsch

Luther So spricht der HERR Zebaoth: Weiter werden noch kommen viele Völker und vieler Städte Bürger;

ELO (1905) So spricht Jehova der Heerscharen: Noch wird es geschehen, daß Völker und Bewohner vieler Städte kommen werden;

ELO (modernisiert) So spricht der HERR der Heerscharen: Noch wird es geschehen, dass Völker und Bewohner vieler Städte kommen werden;

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen: Noch wird es geschehen, daß ganze Völker und die Bewohner vieler Städte herbeikommen.

NeÜ So spricht Jahwe, der Allmächtige: "Es wird noch geschehen, dass viele Völker herbeikommen und die Bewohner ganzer Städte.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;

НРП Так говорит Господь Сил: «Еще придут многие народы и жители многих городов,

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь Воинств: «Тогда придут в Иерусалим многие народы, жители многих городов.

ВП +2 Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Ещё придут многие народы и жители многих городов,

СП (БЛ) Господь Всемогущий говорит: «В будущем народ из многих городов придёт в Иерусалим.