撒迦利亚书 8:20 - New Messianic

撒迦利亚书 8:20的不同译本

KJV (66 books) Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

ASV Thus saith Jehovah of hosts: It shall yet come to pass, that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;

BSB This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come — the residents of many cities —

DRA Thus saith the Lord of hosts, until people come, and dwell in many cities,

FBV This is what the Lord Almighty says: People from many nations and cities will yet come to Jerusalem,

GNV Thus saith the Lord of hostes, That there shall yet come people, and the inhabitants of great cities.

JPS Thus saith the LORD of hosts: It shall yet come to pass, that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;

LSV Thus said YHWH of Hosts: Yet peoples come, and inhabitants of many cities,

NASB “The Lord of armies says this: ‘It will yet turn out that peoples will come, that is, the inhabitants of many cities. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord Almighty says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: It shall yet come to pass, that there shall come amim (nations), and the inhabitants of many cities;

T4T The Commander of the armies of angels also says this: “Some day people from many people-groups and foreign cities will come here to Jerusalem.

WEB (US) Yahweh of Armies says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.

WEB (UK) The LORD of Armies says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.

WMB (US) The LORD of Hosts says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.

当代译本 (简) 各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。

當代譯本 (繁) 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。

标准译本 (简) 万军之耶和华如此说：‘必有众民，就是许多城市的居民再次前来，

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華如此說：『必有眾民，就是許多城市的居民再次前來，

现代标点和合本 (简) “万军之耶和华如此说：将来必有列国的人和多城的居民来到。

現代標點和合本 (繁) 「萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。

普通话本全能的主说: “将来，各民族和众多城市的居民都会到耶路撒冷来。