ZecSach ZechariahSacharja, chapterKapitel Book of ZechariahDer Prophet Sacharja, chapterKapitel 8

Sacharja 8:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

ASV Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “I will save My people from the land of the east and from the land of the west.

DRA Thus saith the Lord of hosts: Behold I will save my people from the land of the east, and from the land of the going down of the sun.

FBV This is what the Lord Almighty says. I will save my people from the countries to the east and to the west.

GNV Thus sayth the Lord of hostes, Beholde, I will deliuer my people from the East countrey, and from the West countrey.

LSV Thus said YHWH of Hosts: Behold, I am saving My people from the land of the rising, || And from the land of the going in, of the sun,

NASB The Lord of armies says this: ‘Behold, I am going to save My people from the land of the east and from the land of the west; NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “I will save my people from the countries of the east and the west.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: Hineni, I will save My people from the eretz mizrach (land of the east), and from the eretz of the setting sun;

T4T The Commander of the armies of angels also says this: “I will rescue my people from countries to the northeast and to the southwest to which they were forced to go.

WEB (US) +1 Yahweh of Armies says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.

Deutsch

Luther So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will mein Volk erlösen vom Lande gegen Aufgang und vom Lande gegen Niedergang der Sonne;

ELO (1905) So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich werde mein Volk retten aus dem Lande des Aufgangs und aus dem Lande des Untergangs der Sonne;

ELO (modernisiert) So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde mein Volk retten aus dem Land des Aufgangs und aus dem Land des Untergangs der Sonne;

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen: Fürwahr, ich werde mein Volk aus den Ländern des Sonnenaufgangs und aus den Ländern des Niedergangs der Sonne erretten

NeÜ So spricht Jahwe, der Allmächtige: 'Ja, ich werde mein Volk vom Osten bis zum Westen aus allen Ländern heraus retten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;

РСП (юбил.) Так говорит Господь Саваоф: «Вот, Я спасу народ Мой из страны восхода и из страны захода солнца;

НРП Так говорит Господь Сил: «Я вызволю Мой народ из восточных и западных стран.

Заокская (Кулаков) «Освобожу Я народ Мой и возвращу их из стран, что на востоке, и из тех, что на западе, — говорит Господь Воинств. —

ВП +2 Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Я вызволю Мой народ из восточных и западных стран.

СП (БЛ) «Посмотри, Я спасаю Мой народ из стран на востоке и на западе.