Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
西番雅书 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
ASV
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master’s house with violence and deceit.
BSB
On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit.
DRA
And I will visit in that day upon every one that entereth arrogantly over the threshold: them that fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.
FBV
I will also punish those who jump over the threshold. On that day I will punish those who fill up their masters' houses using violence and deception.
GNV
In the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.
JPS
In the same day also will I punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.
LSV
And I have laid a charge on everyone || Who is leaping over the threshold in that day, || Who are filling the house of their masters || [With] violence and deceit.
NASB
“And on that day I will punish all who leap on the temple threshold, Who fill the house of their lord with violence and deceit. NASB 2020
NIV (US)
On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.
OJB
In the same Yom also will I visit to punish all those that leap over the threshold, which fill their mastersʼ batim (houses) with chamas (violence) and mirmah (deceit).
RV
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, which fill their master’s house with violence and deceit.
T4T
I will punish those who show that they revere their god Dagan by avoiding stepping on the threshold of his temple, and those who do violent things and tell lies in the temples of their gods.”
WEB (US)
In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.
中文
当代译本 (简)
到那日，我必惩罚所有跳过门槛、 使主人的家充满暴力和欺诈的人。
當代譯本 (繁)
到那日，我必懲罰所有跳過門檻、 使主人的家充滿暴力和欺詐的人。
标准译本 (简)
到那日， 我必惩罚所有跃过那门槛的人， 他们使残暴和欺诈充满主人的神庙。
標準譯本 (繁)
到那日， 我必懲罰所有躍過那門檻的人， 他們使殘暴和欺詐充滿主人的神廟。
现代标点和合本 (简)
到那日，我必惩罚一切跳过门槛， 将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”
現代標點和合本 (繁)
到那日，我必懲罰一切跳過門檻， 將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。」
普通话本
在那一天，我必惩罚那些在门槛上跳跃， 和以强暴欺诈充斥他们的主的居所的人。”