1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Авигайль родила Амасу, отцом которого был измаильтянин Иефер.

  • Потомки Халева, сына Хецрона

1. Chronik 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Авигея родила Амессу; отец же Амессы — Иефер, Измаильтянин.
Заокская (Кулаков) Авигаиль родила Амасу; отцом Амасы был Етер, измаильтянин.
ВП Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмаильтянин Иетер.
ВП-Т Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмоильтянин Иетер.
СП (БЛ) Авигея была матерью Амессая, а его отцом был Иефер, измаильтянин.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) А҆вїге́а же родѝ а҆ме́ссꙋ, є҆гѡ́же ѻ҆те́цъ бы́сть і҆оѳо́ръ і҆сма́илтѧнинъ.
ЦСЛ (гражд.) Авиге́а же роди́ аме́ссу, его́же оте́ц бысть иофо́р исма́илтянин.

Deutsch

Luther Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter.
ELO (1905) Und Abigail gebar Amasa; und der Vater Amasas war Jether, der Ismaeliter.
ELO (modernisiert) Und Abigail gebar Amasa; und der Vater Amasas war Jeter, der Ismaeliter.
TKW Abigail aber gebar Amasa, und der Vater Amasas war der Ismaelit Jether.
NeÜ Abigal gebar Amasa, dessen Vater der Ismaëlit Jeter war.

Englisch

KJV (66 books) And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
ASV And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
BSB Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
Brenton (1851) And Abigaia bore Amessab: and the father of Amessab was Jothor the Ismaelite.
Brenton (updated) And Abigail bore Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
DRA And Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ismahelite.
FBV Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
GNV And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Iether an Ishmeelite.
LSV And Abigail has borne Amasa, and the father of Amasa [is] Jether the Ishmaelite.
NASB Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. NASB 2020
NMV And Avigayil [my father is joy] bore ‘Amasa [burden]: and the father of ‘Amasa [burden] [was] Yeter [abundance] the Yisha’eli [God will hear].
OJB And Avigal bore Amasa, and avi Amasa was Yeter the Yishme'eli.
T4T Abigail’s husband was Jether, a descendant of Ishmael, and their son was Amasa.
WEB (US) Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
1Chr 21. Chronik 2НРП