1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
And Avigayil [my father is joy] bore ‘Amasa [burden]: and the father of ‘Amasa [burden] [was] Yeter [abundance] the Yisha’eli [God will hear].
1. Chronik 2:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
DRA
And Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ismahelite.
FBV
Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
GNV
And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Iether an Ishmeelite.
JPS
And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
LSV
And Abigail has borne Amasa, and the father of Amasa [is] Jether the Ishmaelite.
OJB
And Avigal bore Amasa, and avi Amasa was Yeter the Yishme'eli.
T4T
Abigail’s husband was Jether, a descendant of Ishmael, and their son was Amasa.
WEB (US)
Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
Deutsch
Luther
Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter.
ELO (1905)
Und Abigail gebar Amasa; und der Vater Amasas war Jether, der Ismaeliter.
ELO (modernisiert)
Und Abigail gebar Amasa; und der Vater Amasas war Jeter, der Ismaeliter.
TKW
Abigail aber gebar Amasa, und der Vater Amasas war der Ismaelit Jether.
NeÜ
Abigal gebar Amasa, dessen Vater der Ismaëlit Jeter war.
Russisch
НРП
Авигайль родила Амасу, отцом которого был измаильтянин Иефер. Потомки Халева, сына Хецрона
Заокская (Кулаков)
Авигаиль родила Амасу; отцом Амасы был Етер, измаильтянин.
ВП-Т
Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмоильтянин Иетер.
СП (БЛ)
Авигея была матерью Амессая, а его отцом был Иефер, измаильтянин.