2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 12

2 Paralipomena 12:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него.

Заокская (Кулаков) Отошел Ровоам к праотцам и был похоронен с отцами своими в Городе Давидовом. Вместо него воцарился его сын Авия.

ВП +1 Реховоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Авия.

ВП-Т Реховоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Довуда. И царём вместо него стал его сын Авия.

СП (БЛ) Когда Ровоам умер, он был похоронен со своими праотцами в городе Давида, а после него новым царём стал его сын Авия.

Română

BS (1914) Și a murit Rovoam cu părinții săi, și s’a îngropat în cetatea lui David, și a împărățit Avià feciorul lui în locul lui.

Engleză

KJV (66 books) +5 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.

BSB +1 And Rehoboam rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Abijah reigned in his place.

DRA And Roboam slept with his fathers, and was buried in the city of David. And Abia his son reigned in his stead.

FBV Rehoboam died and was buried in the City of David. His son Abijah took over as king.

GNV And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.

LSV and Rehoboam lies with his fathers, and is buried in the City of David, and his son Abijah reigns in his stead.

NASB And Rehoboam lay down with his fathers and was buried in the city of David; and his son Abijah became king in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Abijah his son succeeded him as king.

NMV And Rechav’am [a people has enlarged] slept with his fathers, and was buried in the city of David [beloved]: and Aviyah [Yehovah is (my) father] his son reigned in his stead.

OJB And Rechav'am slept with Avotav, and was buried in Ir Dovid; and Aviyah bno reigned in his place.

T4T When Rehoboam died, he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then his son Abijah became the king.

WEB (US) +7 Rehoboam slept with his fathers, and was buried in David’s city; and Abijah his son reigned in his place.