2Цар2Sam 2 Царств2. Samuel, главаKapitel Вторая книга ЦарствDas zweite Buch Samuel, главаKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

У Михаль, дочери Саула, не было детей до дня ее смерти.1Цар 2:30; 2Цар 21:8

2. Samuel 6:23 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.
РСП (юбил.) И у Мелхолы, дочери Саула, не было детей до дня смерти ее.
Заокская (Кулаков) И не было детей у Михали, дочери Саула, до самой ее смерти.
ВП И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
СП (БЛ) У Мелхолы, дочери Саула, не было детей до самой смерти.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆ мелхо́лы дще́ре саꙋ́ли не бы́сть дѣ́тища до днѐ сме́рти є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) И у мелхо́лы дще́ре сау́ли не бысть де́тища до дне сме́рти ея́.

Deutsch

Luther Aber Michal, Sauls Tochter, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.
ELO (1905) Michal aber die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tage ihres Todes.
ELO (modernisiert) Michal aber, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tag ihres Todes.
TKW Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis an ihren Todestag.
NeÜ Michal, die Tochter Sauls, blieb ihr Leben lang kinderlos.

Englisch

KJV (66 books) Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
ASV And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
BSB And Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
Brenton (1851) And Melchol the daughter of Saul had no child till the day of her death.
Brenton (updated) And Michal the daughter of Saul had no child till the day of her death.
DRA Therefore Michol the daughter of Saul had no child to the day of her death.
FBV And Michal, Saul's daughter, never had any children.
GNV Therfore Michal the daughter of Saul had no childe vnto the day of her death.
LSV As for Michal daughter of Saul, she had no child until the day of her death.
NASB And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death. NASB 2020
NIV (US) And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.
NMV Therefore Mikhal [who is like God?] the daughter of Sha’ul [desired] had no child unto the day of her death.
OJB Therefore Michal Bat Sha'ul had no yeled unto her yom mot.
T4T As a result, Saul’s daughter Michal never gave birth to any children.
WEB (US) Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
2Sam 62. Samuel 6НРП