Быт1Mo Бытие1. Mose, главаKapitel Первая книга Моисеева. БытиеGenesis, главаKapitel 19

1. Mose 19:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом.

Заокская (Кулаков) Они еще не легли спать, как жители города — мужчины Содома, и стар и млад, все без исключения, — окружили дом

ВП +2 Но прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.

СП (БЛ) В тот же вечер, перед тем как они легли спать, жители Содома пришли к дому Лота со всех концов города и окружили его.

Deutsch

Luther Aber ehe sie sich legten, kamen die Leute der Stadt Sodom und umgaben das ganze Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,

ELO (1905) Noch hatten sie sich nicht niedergelegt, da umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Jüngling bis zum Greise, das ganze Volk insgesamt.

ELO (modernisiert) Noch hatten sie sich nicht niedergelegt, da umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Jüngling bis zum Greis, das ganze Volk insgesamt.

TKW Noch hatten sie sich nicht schlafen gelegt, da umringte die männliche Bevölkerung der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, jung und alt, die ganze Bevölkerung von allen Enden.

NeÜ wollten sie sich gerade niederlegen, da kamen die Männer von Sodom herbei und umstellten das Haus. Es waren alle Männer der Stadt, alte und junge.

Englisch

KJV (66 books) +2 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

ASV +2 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

BSB +1 Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.

DRA But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.

FBV But they hadn't even gone to bed before the men of Sodom, young and old, from every part of town, came and surrounded the house.

GNV But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.

LSV Before they lie down, the men of the city—men of Sodom—have surrounded the house, from young even to aged, all the people from the extremity;

NASB Before they lay down, the men of the city—the men of Sodom—surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter; NASB 2020

NIV (US) +1 Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.

NMV But before they lay down, the men of the city, [even] the men of S’dom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

OJB But before they lay down, the men of the Ir, even the anshei Sodom, surrounded the bais, from na'ar to zeken, all the people from every quarter [of the city];

Onkelos (Etheridge) As yet they had not slept; and the men of the city, the men of Sedom, gathered against the house, from the youth unto the old man, all the people from the extremes;

T4T After they finished eating, before they went to bed, the men of Sodom city, all of them, from the young ones to the old ones, surrounded the house.

WEB (US) +7 But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.