Быт1Mo Бытие1. Mose, главаKapitel Первая книга Моисеева. БытиеGenesis, главаKapitel 9

1. Mose 9:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

Заокская (Кулаков) Сим, Хам, Яфет сыновья Ноя, которые пережили потоп и вышли с отцом из ковчега. (Хам это отец Ханаана.)

ВП +1 Сыновья Нуха, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханаана).

ВП-Т Сыновья Нуха, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханона).

СП (БЛ) Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам был отцом Ханаана).

Deutsch

Luther Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.

ELO (1905) +1 Und die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem und Ham und Japhet; und Ham ist der Vater Kanaans.

TKW Es waren aber die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, Sem und Ham und Japhet; Ham aber ist der Vater Kanaans.

NeÜ Zusammen mit Noah hatten auch Sem, Ham und Jafet die Arche verlassen. Ham war übrigens der Stammvater von Kanaan.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

ASV +1 And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

BSB +1 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

DRA And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.

FBV Noah's sons who left the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of the Canaanites.)

GNV Nowe the sonnes of Noah going foorth of the Arke, were Shem and Ham and Iapheth. And Ham is the father of Canaan.

LSV And the sons of Noah who are going out of the Ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.

NASB Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

NMV And the sons of Noach (Rest, Consolation), that went forth of the ark, were Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), and Ham (hot, heat, brown), and Yefet (enlarged; fair; persuading): and Ham (hot, heat, brown) is the father of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).

OJB And the bnei Noach, that went forth of the tevah, were Shem, and Cham, and Yephet; and Cham is the av of Kena'an (Canaan).

Onkelos (Etheridge) And the sons of Noach who went forth from the ark were Shem and Cham and Yapheth: and Cham is the father of Kenaan.

T4T The sons of Noah who came out of the boat were Shem, Ham, and Japheth. Ham later became the father of Canaan.

WEB (US) +7 The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.