Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 9

번역본 비교

Сыновья Ноя

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханаана).

여러 번역본으로 본 창세기 9:18

러시아어

РСП (66 кн.) Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
Заокская (Кулаков) Сим, Хам, Яфет сыновья Ноя, которые пережили потоп и вышли с отцом из ковчега. (Хам это отец Ханаана.)
ВП Сыновья Нуха, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханаана).
ВП-Т Сыновья Нуха, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханона).
СП (БЛ) Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам был отцом Ханаана).

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бы́ша же сы́нове нѡ́євы и҆зше́дшїи и҆з̾ ковче́га, си́мъ, ха́мъ, і҆а́феѳъ: ха́мъ же бѧ́ше ѻ҆те́цъ ханаа́нь.
ЦСЛ (гражд.) Бы́ша же сы́нове но́евы изше́дшии из ковче́га, сим, хам, иа́феф: хам же бя́ше оте́ц ханаа́нь.

한국어

KOERV 배에서 함께 내린 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이었다.(함은 가나안의 아버지였다.)

영어

KJV (66 books) And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
ASV And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
BSB The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
Brenton (1851) Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan.
Brenton (updated) Now the sons of Noah which came out of the ark, were Shem, Ham, Japheth. And Ham was father of Canaan.
DRA And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.
FBV Noah's sons who left the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of the Canaanites.)
GNV Nowe the sonnes of Noah going foorth of the Arke, were Shem and Ham and Iapheth. And Ham is the father of Canaan.
LSV And the sons of Noah who are going out of the Ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.
NASB Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan. NASB 2020
NIV (US) The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
NMV And the sons of Noach (Rest, Consolation), that went forth of the ark, were Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), and Ham (hot, heat, brown), and Yefet (enlarged; fair; persuading): and Ham (hot, heat, brown) is the father of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
OJB And the bnei Noach, that went forth of the tevah, were Shem, and Cham, and Yephet; and Cham is the av of Kena'an (Canaan).
Onkelos (Etheridge) And the sons of Noach who went forth from the ark were Shem and Cham and Yapheth: and Cham is the father of Kenaan.
T4T The sons of Noah who came out of the boat were Shem, Ham, and Japheth. Ham later became the father of Canaan.
WEB (US) The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
창 9창세기 9НРП