ИсJes ИсаияJesaja, главаKapitel Книга пророка ИсаииDer Prophet Jesaja, главаKapitel 3

Jesaja 3:22 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

Заокская (Кулаков) зеркальца, сорочки, тюрбаны, платки.

ВП +2 зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.

СП (БЛ) зеркала, платья, тюрбаны, длинные шали.

Deutsch

Luther [3:23] die Spiegel, die Koller, die Borten, die Überwürfe;

ELO (1905) +1 [3:23] die Handspiegel und die Hemden und die Turbane und die Überwürfe.

TKW [3:23] die Spiegel und die feinen Linnen und die Turbane und die Schleier.

NeÜ [3:23] und Spiegel, feinste Unterwäsche, Kopftücher und weite Schleier."

Englisch

KJV (66 books) +2 [3:23] The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

ASV +1 [3:23] the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.

BSB +1 [3:23] and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.

DRA [3:23] And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.

FBV [3:23] hand mirrors, fine linen underwear, head wraps, and shawls.

GNV [3:23] And the glasses and the fine linen, and the hoodes, and the launes.

JPS [3:23] and the gauze robes, and the fine linen, and the turbans, and the mantles.

LSV [3:23] Of the mirrors, and of the linen garments, || And of the hoods, and of the veils,

NASB [3:23] papyrus garments, undergarments, headbands, and veils. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:23] and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.

NMV [3:23] The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the veils.

OJB [3:23] the hand mirrors, and the sedinim (linen coverings), and the tzenifot (turbans), and the veils.

T4T [3:23] their mirrors and nice linen clothes and shawls.

WEB (US) +7 [3:23] the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.