Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 18
3. Mose 18:22 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (юбил.)
Не ложись с мужчиной, как с женщиною. Это мерзость.
Заокская (Кулаков)
Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — мерзость это.
СП (БЛ)
Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!
Deutsch
Luther
Du sollst nicht beim Knaben liegen wie beim Weibe; denn es ist ein Greuel.
ELO (1905)
Und bei einem Manne sollst du nicht liegen, wie man bei einem Weibe liegt: es ist ein Greuel.
ELO (modernisiert)
Und bei einem Mann sollst du nicht liegen, wie man bei einer Frau liegt: Es ist ein Gräuel.
TKW
Du darfst nicht bei einem Manne liegen, wie man beim Weibe liegt; solches ist eine Greueltat.
NeÜ
Mit einem Mann darfst du keinen geschlechtlichen Verkehr haben wie mit einer Frau. So etwas verabscheue ich.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
DRA
Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.
FBV
Don't have sex with a man as with a woman. That is something disgusting.
GNV
Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.
LSV
And you do not lie with a male as one lies with a woman; it [is] an abomination.
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
NMV
youi shall not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.
OJB
Thou shalt not lie with zachar, as with isha: it is to'evah (abomination, detestable).
Onkelos (Etheridge)
And with the male thou shalt not lie as with the woman; it is an abhorrent thing.
T4T
“No man should have sex with another man; that is detestable.
WEB (US)
“‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.