ЛевLev ЛевитLê-vi, главаchương Третья книга Моисеева. ЛевитLê-vi, главаchương 18

Bản dịch So sánh

Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.Рим 1:27; 1Кор 6:9

Lê-vi 18:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.
РСП (юбил.) Не ложись с мужчиной, как с женщиною. Это мерзость.
Заокская (Кулаков) Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — мерзость это.
ВП Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — это мерзость.
СП (БЛ) Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ съ мꙋ́жескимъ по́ломъ да не лѧ́жеши же́нскимъ ло́жемъ, ме́рзость бо є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) И с му́жеским по́лом да не ля́жеши же́нским ло́жем, ме́рзость бо есть.

Tiếng Việt

BPT Ngươi không được giao hợp với đàn ông như giao hợp với đàn bà. Đó là tội lỗi gớm ghiếc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
BSB You must not lie with a man as with a woman; that is an abomination.
Brenton (1851) And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.
DRA Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.
FBV Don't have sex with a man as with a woman. That is something disgusting.
GNV Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.
LSV And you do not lie with a male as one lies with a woman; it [is] an abomination.
NASB You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
NMV youi shall not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.
OJB Thou shalt not lie with zachar, as with isha: it is to'evah (abomination, detestable).
Onkelos (Etheridge) And with the male thou shalt not lie as with the woman; it is an abhorrent thing.
T4T “No man should have sex with another man; that is detestable.
WEB (US) “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
Lev 18Lê-vi 18НРП