ЛевLev ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje Третья книга Моисеева. ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje 18

Prijevodi Usporedi

Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.Рим 1:27; 1Кор 6:9

Levitski zakonik 18:22 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.
РСП (юбил.) Не ложись с мужчиной, как с женщиною. Это мерзость.
Заокская (Кулаков) Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — мерзость это.
ВП Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — это мерзость.
СП (БЛ) Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ съ мꙋ́жескимъ по́ломъ да не лѧ́жеши же́нскимъ ло́жемъ, ме́рзость бо є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) И с му́жеским по́лом да не ля́жеши же́нским ло́жем, ме́рзость бо есть.

Hrvatski

Šarić Ne smiješ općiti s muškarcem kao sa ženom. Bio bi to čin gadan.
SHP Nemoj imati spolni odnos s muškarcem kao sa ženom. To je odvratno.

Engleski

KJV (66 books) Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
BSB You must not lie with a man as with a woman; that is an abomination.
Brenton (1851) And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.
DRA Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.
FBV Don't have sex with a man as with a woman. That is something disgusting.
GNV Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.
LSV And you do not lie with a male as one lies with a woman; it [is] an abomination.
NASB You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
NMV youi shall not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.
OJB Thou shalt not lie with zachar, as with isha: it is to'evah (abomination, detestable).
Onkelos (Etheridge) And with the male thou shalt not lie as with the woman; it is an abhorrent thing.
T4T “No man should have sex with another man; that is detestable.
WEB (US) “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
Lev 18Levitski zakonik 18НРП