Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 13
Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата. 2Цар 8:9
4. Mose 13:22 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
Заокская (Кулаков)
пройдя возле Негева, они дошли до Хеврона, где в то время жили Ахиман, Шешай и Талмай — потомки Анака. (Хеврон был построен на семь лет раньше Цоана Египетского.)
СП (БЛ)
Посланцы отправились в ту землю и обследовали местность от пустыни Син до Рехова, близ Лево-Емафа.
Deutsch
Luther [13:21]
Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.
ELO (1905) [13:21]
Und sie zogen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis Rechob, wenn man nach Hamath geht.
ELO (modernisiert) [13:21]
Und sie zogen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis Rechob, wenn man nach Hamat geht.
TKW [13:21]
Da stiegen sie hinauf und kundschafteten das Land aus von der Steppe Zin an bis Rehob, bis da, wo es nach Hamath hineingeht.
Englisch
KJV (66 books)
[13:21]
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
ASV [13:21]
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.
BSB
[13:21]
So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.
DRA
And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.
FBV [13:21]
So the men went and explored the land all the way from the Desert of Zin to Rehob, bear Lebo-hamath.
GNV [13:21]
And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)
JPS [13:21]
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.
LSV [13:21]
And they go up and spy out the land, from the wilderness of Zin to Rehob at the going in to Hamath;
NASB [13:21]
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath. NASB 2020
NIV (US) [13:21]
So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.
NIV (UK) [13:21]
So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, towards Lebo Hamath.
NMV [13:21]
So they went up, and searched the land from the Wilderness of Tzin [Flat] unto Rechov [Broad Place], as men come to Hamat [Fortress].
OJB [13:21]
So they went up, and searched the land from the midbar of Tzin unto Rechov, as men come to Chamat.
RV [13:21]
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entering in of Hamath.
Onkelos (Etheridge) [13:21]
And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.
T4T [13:21]
So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.
WEB (US)
[13:21]
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.