ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 10

Sprüche 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.

Заокская (Кулаков) На устах разумного пребывает мудрость, а спина глупца — для палки.

ВП +2 На устах разумного находится мудрость, но розга — для спины безрассудного.

СП (БЛ) Умные люди изрекают мудрость, а глупцы без побоев ничему не научатся.

Deutsch

Luther In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

ELO (1905) +1 Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der Stock gebührt dem Rücken des Unverständigen.

TKW Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute gebührt dem Rücken des Unsinnigen.

NeÜ Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, auf dem Rücken des Unverständigen einen Stock.

Englisch

KJV (66 books) +2 In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

ASV +2 In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

BSB +1 Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.

DRA In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.

FBV Wisdom comes from people with good judgment, but stupid people are punished with a rod.

GNV In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.

LSV Wisdom is found in the lips of the intelligent, || And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.

NIV (US) +1 Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.

NMV In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.

OJB In the sfatayim (lips) of him that hath understanding chochmah is found, but a shevet (rod) is for the back of him that is devoid of lev.

T4T Those who have good sense say [MTY] what is wise, but people who do not have good sense must be punished.

WEB (US) +7 Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.