ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 7

Sprüche 7:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +16 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

BSB +1 I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.

FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.

GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.

OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.

T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.

Deutsch

Luther Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.

ELO (1905) ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.

ELO (modernisiert) ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt benetzt.

TKW Ich habe mein Lager besprengt mit Balsam, Aloë und Zimmet.

NeÜ und ich habe es mit Myrrhe besprengt, mit Aloë und Zimt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

РСП (юбил.) спальню мою надушила смирной, алоэ и корицей.

НРП +3 Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.

Заокская (Кулаков) надушила постель мою миррой, алоэ и корицей.

СП (БЛ) Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алоэ и корицей.