ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 100

Psalmen 100:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.

РСП (юбил.) Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется перед глазами моими.

Заокская (Кулаков) Не будет жить в доме моем человек коварный, не будет ни одного лжеца рядом со мною.

ВП +2 Лжец не будет жить в моём доме, не позволю обманщику быть рядом со мной.

СП (БЛ) Не будет места лжецам в моём доме, им не позволю находиться возле меня.

Deutsch

Luther [101:7] Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

ELO (1905) +1 [101:7] Nicht soll wohnen im Innern meines Hauses, wer Trug übt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.

TKW [101:7] Keiner soll in meinem Hause wohnen, der Trug verübt; wer Lügen redet, soll nicht bestehn vor meinen Augen.

NeÜ [101:7] Wer andere betrügt, hat keinen Platz in meinem Haus. Wer Lügen verbreitet, muss mir aus den Augen gehn.

Englisch

KJV (66 books) +2 [101:7] He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

ASV +2 [101:7] He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

BSB +1 [101:7] No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.

DRA He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

FBV [101:7] No one who is dishonest will live in my house; no liars will be allowed in my presence.

GNV [101:7] There shall no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.

LSV [101:7] He who is working deceit does not dwell in my house, || Whoever is speaking lies is not established before my eyes.

NASB [101:7] One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me. NASB 2020

NIV (US) [101:7] No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.

NIV (UK) [101:7] No-one who practises deceit will dwell in my house; no-one who speaks falsely will stand in my presence.

NMV [101:7] He that works deceit shall not dwell within my house: he that tells lies shall not tarry in my sight.

OJB [101:7] He that worketh remiyyah (deceit) shall not dwell within my bais; he that speaketh shekarim (falsehoods, lies) shall not continue in my presence.

T4T [101:7] I will not allow anyone who deceives others to work in my palace; no one who tells lies will be allowed to continually come to work for me.

WEB (US) +7 [101:7] He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.