ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 101

Psalmen 101:20 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

Заокская (Кулаков) С высоты Святилища Своего смотрит Господь, с небес взирает Он на землю.

ВП +2 так как Он взглянул с высот Своего святилища; с небес Вечный посмотрел на землю,

СП (БЛ) Со Своего святилища Господь посмотрит вниз, с небес Он землю всю осмотрит,

Deutsch

Luther [102:19] Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,

ELO (1905) [102:19] Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

ELO (modernisiert) [102:20] Denn er hat herabgeblickt von der Höhe seines Heiligtums, der HERR hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

TKW [102:20] daß er von seiner heiligen Höhe herabgeschaut, Jahwe vom Himmel auf die Erde geblickt hat,

NeÜ [102:20] Gewiss schaute Jahwe herab aus heiliger Höhe, vom Himmel hat er auf die Erde geblickt.

Englisch

KJV (66 books) +4 [102:19] For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

ASV [102:19] For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

BSB +1 [102:19] For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth

DRA Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.

FBV [102:19] The Lord looked down from above, from the heights of his holy place; he looked down from heaven to the earth,

GNV [102:19] For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,

LSV [102:19] For He has looked || From the high place of His sanctuary. YHWH looked attentively from the heavens to earth,

NASB [102:19] For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 [102:19] “The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,

NMV [102:19] For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] behold the earth;

OJB [102:20] For He hath looked down from the height of His Kodesh; from Shomayim did Hashem behold Eretz;

T4T [102:19] They will know that you looked down from your holy/sacred place in heaven [DOU] and saw what was happening on the earth.

WEB (US) +1 [102:19] for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,

WEB (UK) +5 [102:19] for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,