Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 102
že shlédl dolů ze svých svatých výšin,
Hospodin z nebe že pohleděl na zemi,
Psalmen 102:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [102:19]
Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
Deutsch
Luther [102:19]
Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,
ELO (1905) [102:19]
Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,
ELO (modernisiert)
Denn er hat herabgeblickt von der Höhe seines Heiligtums, der HERR hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,
TKW
daß er von seiner heiligen Höhe herabgeschaut, Jahwe vom Himmel auf die Erde geblickt hat,
NeÜ
Gewiss schaute Jahwe herab aus heiliger Höhe, vom Himmel hat er auf die Erde geblickt.
Englisch
KJV (66 books)
[102:19]
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
ASV [102:19]
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
BSB
[102:19]
For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth
DRA [101:20]
Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.
FBV [102:19]
The Lord looked down from above, from the heights of his holy place; he looked down from heaven to the earth,
GNV [102:19]
For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,
LSV [102:19]
For He has looked || From the high place of His sanctuary. YHWH looked attentively from the heavens to earth,
NASB [102:19]
For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth, NASB 2020
NIV (US)
[102:19]
“The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,
NMV [102:19]
For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] behold the earth;
OJB
For He hath looked down from the height of His Kodesh; from Shomayim did Hashem behold Eretz;
T4T [102:19]
They will know that you looked down from your holy/sacred place in heaven [DOU] and saw what was happening on the earth.
WEB (US)
[102:19]
for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
WEB (UK)
[102:19]
for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,