ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 101

Traduções Comparar

так как Он взглянул с высот Своего святилища;

с небес Господь посмотрел на землю,

Salmos 101:20 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
Заокская (Кулаков) С высоты Святилища Своего смотрит Господь, с небес взирает Он на землю.
ВП так как Он взглянул с высот Своего святилища; с небес Вечный посмотрел на землю,
СП (БЛ) Со Своего святилища Господь посмотрит вниз, с небес Он землю всю осмотрит,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀,
ЦСЛ (гражд.) Я́ко прини́че с высоты́ святы́я своея́, госпо́дь с небесе́ на зе́млю призре́,

Português

BLT [102:19] O Senhor olhou lá do alto, das alturas da sua santa morada; desde os céus, olhou para a terra,
NBV-P [102:19] “Do seu lugar santo nas alturas o Senhor olhou; do céu ele olhou para a terra,
VFL [102:19] O SENHOR olhou desde o seu santuário nas alturas; desde o céu ele olhou para a terra

Inglês

KJV (66 books) [102:19] For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
ASV [102:19] For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
BSB [102:19] For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth
Brenton (1851) For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
DRA Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.
FBV [102:19] The Lord looked down from above, from the heights of his holy place; he looked down from heaven to the earth,
GNV [102:19] For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,
LSV [102:19] For He has looked || From the high place of His sanctuary. YHWH looked attentively from the heavens to earth,
NASB [102:19] For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth, NASB 2020
NIV (US) [102:19] “The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,
NMV [102:19] For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] behold the earth;
OJB [102:20] For He hath looked down from the height of His Kodesh; from Shomayim did Hashem behold Eretz;
T4T [102:19] They will know that you looked down from your holy/sacred place in heaven [DOU] and saw what was happening on the earth.
WEB (US) [102:19] for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
WEB (UK) [102:19] for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,
Sl 101Salmos 101НРП