PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 102

Psalmen 102:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 But thou art the same, and thy years shall have no end.

BSB +3 But You remain the same, and Your years will never end.

DRA [101:28] But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.

FBV But you are the one who always is; your years never come to an end.

GNV But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.

JPS But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.

LSV And You [are] the same, and Your years are not finished.

NASB “But You are the same, And Your years will not come to an end. NASB 2020

OJB [102:28] But Thou art the same, and Thy shanot (years) shall have no end.

T4T but you are not like the things that you created, because you are always the same; you never die.

WEB (US) +7 But you are the same. Your years will have no end.

Deutsch

Luther Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.

ELO (1905) Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.

ELO (modernisiert) [102:28] du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.

TKW [102:28] Du aber bist derselbe, und deine Jahre nehmen kein Ende.

NeÜ [102:28] Du aber bleibst wie du bist, und deine Jahre enden nie.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:28] но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.

НРП +3 [101:28] Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца.

Заокская (Кулаков) [101:28] Но Ты — Тот же, и летам Твоим нет конца.

СП (БЛ) [101:28] Но Ты, Всевышний, неизменен, Ты будешь вечно жить.