ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 102

Übersetzungen Vergleichen

Господь творит праведность

и правосудие для всех угнетенных.Пс 98:4

Psalmen 102:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Господь творит правду и суд всем обиженным.
Заокская (Кулаков) Дела спасительные совершает Господь, справедливость восстанавливает в делах всех обиженных.
ВП Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
СП (БЛ) Господь беспристрастен, угнетённым Он справедливость несёт.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Творѧ́й млⷭ҇тыни гдⷭ҇ь и҆ сꙋдьбꙋ̀ всѣ̑мъ ѡ҆би̑димымъ.
ЦСЛ (гражд.) Творя́й ми́лостыни госпо́дь и судьбу́ всем оби́димым.

Deutsch

Luther [103:6] Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
ELO (1905) [103:6] Jehova übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen, die bedrückt werden.
ELO (modernisiert) [103:6] Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen, die bedrückt werden.
TKW [103:6] Gerechtigkeit schafft Jahwe und Recht für alle Unterdrückten.
NeÜ [103:6] Jahwe schafft Gerechtigkeit und Recht allen Bedrängten.

Englisch

KJV (66 books) [103:6] The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
ASV [103:6] Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
BSB [103:6] The LORD executes righteousness and justice for all the oppressed.
Brenton (1851) The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
DRA The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
FBV [103:6] The Lord does what is right, and vindicates those who are exploited.
GNV [103:6] The Lord executeth righteousnes and iudgement to all that are oppressed.
JPS [103:6] The LORD executeth righteousness, and acts of justice for all that are oppressed.
LSV [103:6] YHWH is doing righteousness and judgments || For all the oppressed.
NASB [103:6] ¶The Lord performs righteous deeds And judgments for all who are oppressed. NASB 2020
NIV (US) [103:6] The Lord works righteousness and justice for all the oppressed.
NMV [103:6] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] executes righteousness and judgment for all that are oppressed.
OJB [103:6] Hashem executeth tzedakot and mishpatim for all that are oppressed.
RV [103:6] The LORD executeth righteous acts, and judgments for all that are oppressed.
T4T [103:6] Yahweh judges justly and ◄vindicates/does what is right for► all those who have been treated unfairly.
WEB (US) [103:6] Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
WEB (UK) [103:6] The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
Ps 102Psalmen 102НРП