Псалтыр 103:7 - Новый русский

Псалтыр 103:7 у розных перакладах

РСП (66 кн.) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

РСП (юбил.) От гнева Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

Заокская (Кулаков) Ты лишь пригрозишь водам — и они бегут, от ударов грома Твоего спешат прочь.

ВП Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.

СП (БЛ) Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.

Сёмуха Ад пагрозы Тваёй уцякаюць яны, ад голасу грому Твайго пабеглі яны;

Бокун [104:7] Перад пагрозай Тваёй яны ўцякалі, перад голасам грымотаў Тваіх адступаліся.

KJV (66 books) [104:7] At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

BSB [104:7] At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away —

DRA At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.

FBV [104:7] but at your command the waters fled; at the sound of your thunder they rushed away.

GNV [104:7] But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

LSV [104:7] They flee from Your rebuke, || They hurry away from the voice of Your thunder.

NASB [104:7] They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away. NASB 2020

NIV (US) [104:7] But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;

NMV [104:7] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) they fled; at the voice of youri thunder they hasted away.

OJB [104:7] At Thy ga'arah (rebuke) they fled; at the voice of Thy thunder they hasted away.

T4T [104:7] But when you rebuked the water, the oceans receded; your voice spoke like thunder, and then the waters rushed away.

WEB (US) [104:7] At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.