Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 103

번역본 비교

Но отступили воды от окрика Твоего,

при звуке Твоего грома они поспешили прочь.Иов 37:5

여러 번역본으로 본 시편 103:7

러시아어

РСП (66 кн.) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
РСП (юбил.) От гнева Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Заокская (Кулаков) Ты лишь пригрозишь водам — и они бегут, от ударов грома Твоего спешат прочь.
ВП Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
СП (БЛ) Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀ побѣ́гнꙋтъ, ѿ гла́са гро́ма твоегѡ̀ ѹ҆боѧ́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) От запреще́ния твоего́ побе́гнут, от гла́са гро́ма твоего́ убоя́тся.

한국어

KOERV [104:7] 그러나 당신께서 꾸짖으시니 물이 도망쳤습니다. 당신의 천둥소리에 물이 줄행랑을 칩니다.

영어

KJV (66 books) [104:7] At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
BSB [104:7] At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away —
Brenton (1851) At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
DRA At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
FBV [104:7] but at your command the waters fled; at the sound of your thunder they rushed away.
GNV [104:7] But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.
LSV [104:7] They flee from Your rebuke, || They hurry away from the voice of Your thunder.
NASB [104:7] They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away. NASB 2020
NIV (US) [104:7] But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;
NMV [104:7] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) they fled; at the voice of youri thunder they hasted away.
OJB [104:7] At Thy ga'arah (rebuke) they fled; at the voice of Thy thunder they hasted away.
T4T [104:7] But when you rebuked the water, the oceans receded; your voice spoke like thunder, and then the waters rushed away.
WEB (US) [104:7] At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
시 103시편 103НРП