Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 105
Jeho svatým jménem chlubte se,
ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!Psa 34:4
Psalmen 105:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
Deutsch
Luther
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
ELO (1905)
Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
ELO (modernisiert)
Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
TKW
Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die Jahwe suchen.
NeÜ
Rühmt euch seines heiligen Namens! Die nach Jahwe suchen, können sich freuen!
Englisch
KJV (66 books)
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
ASV
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
FBV
Be proud of his holy character; be happy, all who come to the Lord!
GNV
Reioyce in his holy Name: let the heart of them that seeke the Lord, reioyce.
LSV
Boast yourselves in His Holy Name, || The heart of those seeking YHWH rejoices.
NMV
Glory you2f in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Glory ye in the Shem Kadosh of Him; let the lev of them that seek Hashem be glad.
T4T
Be happy because you know that he [MTY] is holy! You people who worship Yahweh, rejoice!
WEB (UK)
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Russisch
Заокская (Кулаков) [104:3]
Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих Господа!