Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Ústa si na mě otvírají zrádci zlí,
pomlouvají mě lživými jazyky!Mrk 14:56
Psalmen 109:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.
Deutsch
Luther
Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;
ELO (1905)
Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;
ELO (modernisiert)
Denn der Mund des Gottlosen und der Mund des Truges haben sich gegen mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;
TKW
Denn gottlosen Mund und trügerischen Mund haben sie wider mich aufgethan, mit lügnerischer Zunge mit mir geredet.
NeÜ
Denn gottlose Verleumder reißen ihr Lügenmaul gegen mich auf. Sie lügen mir glatt ins Gesicht.
Englisch
KJV (66 books)
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
ASV
For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
DRA [108:2]
O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.
FBV
because wicked and deceitful people are attacking me, telling lies about me.
GNV
For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.
LSV
For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, || They have opened against me, || They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!
NASB
For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue. NASB 2020
NIV (US)
for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
OJB
For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).
T4T
because wicked people slander me and tell [MTY] lies about me.
WEB (US)
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
Russisch
РСП (66 кн.)
[108:2]
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
РСП (юбил.) [108:2]
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мной языком лживым;
НРП
[108:2]
ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня, они говорят со мной лживым языком;
Заокская (Кулаков) [108:2]
Ибо злословят обо мне уста нечестивые и коварные, языками лживыми говорят обо мне.