Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 116
What shall I render unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] all his benefits toward me?
Psalmen 116:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
What shall I render unto the Lord For all his benefits towards me?
ASV
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
FBV
What can I give the Lord in return for all he's done for me?
GNV
What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?
JPS
How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?
LSV
What do I return to YHWH? All His benefits [are] on me.
OJB
How shall I repay Hashem for all His benefits to me?
T4T
So now I will tell you [RHQ] what I will offer to Yahweh, because of all the good things that he has done for me.
WEB (Updated)
What will I give to the LORD for all his benefits toward me?
Deutsch
Luther
Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
ELO (1905)
Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
ELO (modernisiert)
Wie soll ich dem HERRN alle seine Wohltaten an mir vergelten?
TKW
Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?
NeÜ
Wie kann ich Jahwe vergelten, was er mir Gutes tat?