ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 117

Salmi 117:26 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

РСП (юбил.) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего.

Заокская (Кулаков) «Благословен, кто с именем Господним приходит! Тебя из Дома Господня благословляем мы».

ВП +2 Благословен тот, кто приходит во имя Вечного. Благословляем вас из храма Вечного.

СП (БЛ) Блажен, кто во имя Господнее приходит». Священники такой ответ держали: «Из храма Господа тебя благословляем.

Italiano

Diodati [118:26] Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

Inglese

KJV (66 books) +3 [118:26] Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

ASV [118:26] Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

BSB +3 [118:26] Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.

DRA Blessed be he that cometh in the name Lord. We have blessed you out of the house of the Lord.

FBV [118:26] May the one who comes in the power of the Lord be blessed! We bless you from the house of the Lord!

GNV [118:26] Blessed be he, that commeth in the Name of the Lord: wee haue blessed you out of the house of the Lord.

JPS [118:26] Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.

LSV [118:26] Blessed [is] He who is coming || In the Name of YHWH, || We blessed yöu from the house of YHWH,

NASB [118:26] Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord. NASB 2020

NMV [118:26] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] he that cometh in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: we have Blessed (Favored by God; happy; prosperous) you out of the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [118:26] Baruch habah b'Shem Hashem; we have blessed you from the Beis Hashem.

T4T [118:26] Yahweh, bless the one who will come with your authority [MTY]. And from the temple we ◄bless/ask Yahweh to bless► all of you.

WEB (US) +1 [118:26] Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 [118:26] Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.