ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 117

Übersetzungen Vergleichen

Господь со мной, мне нечего бояться.

Что может сделать мне человек?Пс 26:1; Пс 55:12; Рим 8:31

Psalmen 117:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек?
Заокская (Кулаков) Господь за меня — не буду страшиться: что сделает мне человек?
ВП Вечный со мной, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?
СП (БЛ) Господь со мной, поэтому мне ничего не страшно. Какое зло мне люди могут причинить?

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь мне помо́щник, и не убою́ся: что сотвори́т мне челове́к?

Deutsch

Luther [118:6] Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
ELO (1905) [118:6] Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
ELO (modernisiert) [118:6] Der HERR ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
TKW [118:6] Jahwe ist für mich, ich fürchte mich nicht: was könnten mir Menschen thun?
NeÜ [118:6] Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir schon tun?

Englisch

KJV (66 books) [118:6] The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
ASV [118:6] Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
BSB [118:6] The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
Brenton (1851) The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
DRA The Lord is my helper, I will not fear what man can do unto me.
FBV [118:6] The Lord is with me, so I have nothing to fear. No one can harm me.
GNV [118:6] The Lord is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.
JPS [118:6] The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?
LSV [118:6] YHWH [is] for me, || I do not fear what man does to me.
NASB [118:6] The Lord is for me; I will not fear; What can man do to me? NASB 2020
NIV (US) [118:6] The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
NMV [118:6] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me?
OJB [118:6] Hashem is on my side; I will not fear; what can adam do unto me?
T4T [118:6] Yahweh is ◄on my side/helping me►, so I will not be afraid of anything. No one [RHQ] can do anything that will prevent God from blessing me forever.
WEB (US) [118:6] Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
Ps 117Psalmen 117НРП