ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 117

Psalmen 117:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Заокская (Кулаков) Господь на моей стороне и мне помогает — буду смотреть с торжеством на ненавидящих меня.

ВП +2 Вечный помощник мне, я увижу поражение моих ненавистников.

СП (БЛ) Господь со мной, Он — моя помощь, поэтому я восторжествую над врагами.

Deutsch

Luther [118:7] Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

ELO (1905) [118:7] Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

ELO (modernisiert) [118:7] Der HERR ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

TKW [118:7] Jahwe ist für mich, unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen.

NeÜ [118:7] Jahwe steht zu mir, er ist es, der mir hilft. Dann sehe ich auf alle herab, die mich hassen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [118:7] The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

ASV [118:7] Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me.

BSB +1 [118:7] The LORD is on my side; He is my helper. Therefore I will look in triumph on those who hate me.

DRA The Lord is my helper: and I will look over my enemies.

FBV [118:7] The Lord is with me, he will help me. I will see those who hate me defeated.

GNV [118:7] The Lord is with mee among them that helpe me: therefore shall I see my desire vpon mine enemies.

JPS [118:7] The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.

LSV [118:7] YHWH [is] for me among my helpers, || And I look on those hating me.

NASB [118:7] The Lord is for me among those who help me; Therefore I will look with satisfaction on those who hate me. NASB 2020

NIV (US) +1 [118:7] The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.

NMV [118:7] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] takes my part with them that help me: therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

OJB [118:7] Hashem taketh my part through them that help me; therefore shall I see my desire upon them that hate me.

RV [118:7] The LORD is on my side among them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

T4T [118:7] Yes, Yahweh is ◄on my side/helping me►, so I will look triumphantly at my enemies while he defeats them.

WEB (US) +1 [118:7] Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

WEB (UK) +2 [118:7] The LORD is on my side amongst those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

WEB (Updated) +2 [118:7] The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.