Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 118
Psalmen 118:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
ASV
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
BSB
The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
FBV
The Lord is with me, so I have nothing to fear. No one can harm me.
GNV
The Lord is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.
JPS
The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?
LSV
YHWH [is] for me, || I do not fear what man does to me.
OJB
Hashem is on my side; I will not fear; what can adam do unto me?
T4T
Yahweh is ◄on my side/helping me►, so I will not be afraid of anything. No one [RHQ] can do anything that will prevent God from blessing me forever.
Deutsch
Luther
Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
ELO (1905)
Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
ELO (modernisiert)
Der HERR ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
TKW
Jahwe ist für mich, ich fürchte mich nicht: was könnten mir Menschen thun?
NeÜ
Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir schon tun?