ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 131

Psalmen 131:14 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Это покой Мой навеки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

Заокская (Кулаков) «Это — навеки место покоя Моего, здесь поселюсь, ибо оно Мне желанно.

ВП +2 «Вот покой Мой навечно, здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.

СП (БЛ) Сказал Господь: «Здесь будет место, где Я отдых обрету отныне и вовек, здесь, на этом троне, буду восседать.

Deutsch

Luther [132:14] “Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.

ELO (1905) [132:14] Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

ELO (modernisiert) [132:14] Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

TKW [132:14] "Dies ist für immer meine Ruhestätte; hier will ich wohnen, denn nach ihr verlangte ich.

NeÜ [132:14] "Hier soll für immer mein Ruheplatz sein, hier will ich wohnen, hier wollte ich sein!

Englisch

KJV (66 books) +2 [132:14] This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

ASV +2 [132:14] This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

BSB +1 [132:14] “This is My resting place forever and ever; here I will dwell, for I have desired this home.

DRA This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it.

FBV [132:14] “This will always be my home; this is where I want to live.

GNV [132:14] This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

LSV [132:14] “This [is] My rest forever and ever, || Here I sit, for I have desired it.

NASB [132:14] “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it. NASB 2020

NIV (US) +1 [132:14] “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.

NMV [132:14] This [is] my rest forever: here will I dwell; for I have desired it.

OJB [132:14] This is My menuchah (resting place) adei-ad (forever); here will I dwell; for I have desired her.

T4T [132:14] he said, “This is the city where I will live forever [DOU]; this is the place where I wanted to stay.

WEB (US) +7 [132:14] “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.