Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 131
Пусть Твои священники облекутся в праведность,
и воскликнут от радости Твои святые.
Psalmen 131:9 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (юбил.)
Священники Твои облекутся правдой, и святые Твои возрадуются.
Заокская (Кулаков)
Священники Твои в праведность да облекутся, и да восклицают от радости верные слуги Твои!
ВП
Пусть Твои священнослужители облекутся в праведность и воскликнут от радости верные Тебе».
СП (БЛ)
Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.
Deutsch
ELO (modernisiert) [132:9]
Lass deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!
NeÜ [132:9]
Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und die dir treu sind, sollen sich freuen!
Englisch
KJV (66 books)
[132:9]
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
DRA
Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice.
NASB [132:9]
May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy. NASB 2020
NIV (US)
[132:9]
May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”
T4T [132:9]
I want/desire that the righteous behavior of your priests will always be evident, just like the beautiful robes that they wear [MET], and that your people will always shout joyfully.