PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 132

Psalmen 132:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

BSB +1 May Your priests be clothed with righteousness, and Your saints shout for joy.

DRA [131:9] Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice.

FBV May your priests wear goodness like clothing; may your faithful people shout for joy.

GNV Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.

LSV Your priests put on righteousness, || And Your pious ones cry aloud.

NASB May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”

OJB Let Thy Kohanim be clothed with tzedek; and let Thy chasidim sing for joy.

T4T I want/desire that the righteous behavior of your priests will always be evident, just like the beautiful robes that they wear [MET], and that your people will always shout joyfully.

WEB (US) +5 Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!

WMB (US) +1 Let your priests be clothed with righteousness. Let your holy ones shout for joy!

Deutsch

Luther Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.

ELO (1905) Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!

ELO (modernisiert) Lass deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!

TKW Deine Priester seien angethan mit rechtem Verhalten, und deine Frommen mögen jubeln!

NeÜ Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und die dir treu sind, sollen sich freuen!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [131:9] Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

РСП (юбил.) [131:9] Священники Твои облекутся правдой, и святые Твои возрадуются.

НРП [131:9] Пусть Твои священники облекутся в праведность, и воскликнут от радости Твои святые.

Заокская (Кулаков) [131:9] Священники Твои в праведность да облекутся, и да восклицают от радости верные слуги Твои!

ВП +2 [131:9] Пусть Твои священнослужители облекутся в праведность и воскликнут от радости верные Тебе».

СП (БЛ) [131:9] Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.